Regolamento di utilizzo della piattaforma delle conoscenze sugli appalti pubblici sostenibili (PAP)

Versione 1.0, valido dal 15.12.2021

Introduzione

1 La Conferenza degli acquisti della Confederazione (CA) e la Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici (KBOB) – di seguito denominate «editrici» – emanano le seguenti disposizioni di utilizzo relative alle informazioni e agli strumenti pubblicati sulla PAP.

2 Il presente documento – di seguito denominato «regolamento» – contiene le disposizioni relative all’utilizzo delle informazioni e degli strumenti pubblicati sulla PAP. Il regolamento si applica, nella versione vigente, a tutti gli utenti della piattaforma.

3 Utilizzando la piattaforma, gli utenti accettano le disposizioni di utilizzo vigenti pubblicate.

Art. 1 Scopo e contenuto

1 Con la PAP (www.pap.swiss), le editrici offrono, in collaborazione con la Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni, della pianificazione del territorio e dell’ambiente (DCPA), con l’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS) e con l’Unione delle città svizzere (UCS), una piattaforma delle conoscenze sulla quale vari autori possono mettere a disposizione della collettività e degli operatori del settore interessati le loro informazioni e i loro strumenti a titolo gratuito.

2 La PAP fornisce agli utenti informazioni e strumenti inerenti agli appalti pubblici sostenibili. La piattaforma è destinata principalmente ai servizi d’acquisto della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, come pure ad altre organizzazioni e associazioni pubbliche e di diritto pubblico.

3 Inoltre, la PAP promuove lo scambio di informazioni riguardo a domande sugli appalti sostenibili della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, come pure di altre organizzazioni e associazioni pubbliche e di diritto pubblico.

Art. 2 Responsabilità di editrici, autori e utenti

1 Le editrici non forniscono alcuna garanzia e non si assumono alcuna responsabilità in relazione alla correttezza, alla precisione, all’attualità, all’affidabilità e alla completezza delle informazioni e degli strumenti pubblicati.

2 Le editrici declinano qualsiasi responsabilità per i danni materiali o immateriali verificatisi a seguito dell’utilizzo o del mancato utilizzo delle informazioni e degli strumenti pubblicati, di collegamenti difettosi o di problemi tecnici.

3 L’accesso a rimandi e link menzionati nella PAP verso altre pagine web e il loro utilizzo sono effettuati a rischio degli utenti. Le editrici dichiarano esplicitamente di non avere alcuna influenza sulla forma, sul contenuto e sulle offerte delle pagine collegate. Le informazioni e le prestazioni di servizi ivi contenute rientrano integralmente nella responsabilità dei rispettivi autori.

4 I singoli autori rispondono della garanzia e della responsabilità di cui all’articolo 2 capoverso 1 del presente regolamento per quanto concerne le informazioni e gli strumenti che mettono a disposizione.

5 Gli autori si assumono la responsabilità, in relazione ai contenuti da loro pubblicati, per eventuali violazioni del diritto d’autore, del diritto dei brevetti, del diritto di design, del diritto dei marchi o di altri diritti della proprietà intellettuale.

6 L’utilizzo dei contenuti pubblicati sulla PAP è di esclusiva responsabilità degli utenti.

Art. 3 Autori

1 Gli autori confermano che le informazioni pubblicate nei contenuti risalenti a più di cinque anni prima sono ancora attuali. Se l’attualità non è più garantita, questi contenuti vengono rimossi dalla piattaforma. Le editrici declinano qualsiasi responsabilità in relazione all’attualità dei contenuti pubblicati sulla PAP.

2 Prima di pubblicare informazioni e strumenti, gli autori sono tenuti a compilare il modulo previsto a tale scopo. Essi si assumono quindi la responsabilità legata alle indicazioni sul contenuto, all’attribuzione delle opzioni di filtro e alla definizione di parole chiave e sinonimi.

3 Prima di pubblicare informazioni e strumenti, gli autori sono tenuti a prendere atto del presente regolamento, nonché ad accettare esplicitamente le condizioni cliccando sul pulsante apposito (il cosiddetto «click-wrapping»). Senza la procedura di accettazione non è consentito pubblicare alcunché.

Art. 4 Editrici

1 Le editrici valutano i contenuti pervenuti soltanto in relazione all’adempimento dei requisiti formali.

2 Se i contenuti pervenuti adempiono i requisiti formali, i membri del gruppo specializzato della CA Acquisti pubblici sostenibili o del gruppo specializzato della KBOB Costruzioni sostenibili decidono in merito alla loro pubblicazione sulla piattaforma.

3 Le editrici non effettuano alcuna verifica delle informazioni e degli strumenti in relazione a eventuali violazioni del diritto d’autore, del diritto dei brevetti, del diritto di design, del diritto dei marchi o di altri diritti della proprietà intellettuale.

4 Le editrici si riservano il diritto di rimuovere dalla PAP tutte le informazioni e tutti gli strumenti o una parte di essi oppure di sospenderne temporaneamente la pubblicazione.

5 Le editrici informano gli autori in merito a qualsiasi rimozione di informazioni o strumenti, fornendone le motivazioni. Prima di procedere alla rimozione, agli autori viene data la possibilità di esprimersi al riguardo.

Art. 5 Utenti e diritto di utilizzo

1 Le informazioni e gli strumenti pubblicati sulla PAP sono disponibili gratuitamente per tutti gli utenti nel rispetto delle condizioni stabilite nel presente regolamento.

2 Gli utenti della piattaforma possono utilizzare le informazioni e gli strumenti esclusivamente per uso proprio; è considerato tale l’uso strettamente privato, a scopi didattici o interni all’azienda.

3 Un utilizzo più esteso delle informazioni e degli strumenti, in particolare a scopo commerciale, è consentito soltanto previo consenso dei rispettivi autori.

Art. 6 Opere protette e indicazione delle fonti

1 Di regola, le informazioni e gli strumenti pubblicati sulla PAP sono protetti dal diritto d’autore. Alcune pubblicazioni possono essere protette anche dal diritto d’autore dei rispettivi autori o da altri diritti della proprietà intellettuale di terzi (ad es. delle case editrici).

2 Accettando le presenti disposizioni di utilizzo, gli utenti confermano che il riutilizzo di informazioni e strumenti estratti dalla PAP non viola il diritto d’autore o altri diritti della proprietà intellettuale; confermano altresì di effettuare autonomamente i necessari chiarimenti e, se del caso, di ottenere il consenso richiesto.

3 In caso di riutilizzo o utilizzo di informazioni e strumenti estratti dalla PAP, l’opera e la fonte di ciascun documento devono essere citate; in particolare occorre menzionare il nome dell’autore o degli autori e tutte le informazioni relative alla pubblicazione (titolo, data di pubblicazione, riferimento esatto).

4 Lo scaricamento o la copia di contenuti, immagini, fotografie o altri file non implica il trasferimento dei diritti sussistenti. Per la riproduzione di qualsiasi elemento occorre ottenere il consenso scritto del detentore del diritto d’autore e di eventuali terzi. Gli utenti se ne assumono la responsabilità.

5 Dall’utilizzo abusivo o dalla riproduzione abusiva delle informazioni e degli strumenti pubblicati nonché dall’indicazione errata o incompleta delle fonti possono derivare pretese per violazioni del diritto d’autore e di altri diritti della proprietà intellettuale; queste pretese possono essere fatte valere nei confronti dei responsabili.

6 Se tali pretese vengono fatte valere pretese nei confronti delle editrici, queste ultime esercitano il diritto di regresso verso gli autori o gli utenti della piattaforma responsabili della violazione.

Art. 7 Protezione dei dati

1 Il trattamento dei dati personali deve essere conforme alla vigente legge federale sulla protezione dei dati (RS 235.1).

2 La raccolta o la profilazione dei dati personali connesse all’utilizzo della PAP e il relativo trattamento da parte delle editrici sono disciplinati in un regolamento sulla protezione dei dati specifico.

Art. 8 Emolumenti

1 Non sono riscossi emolumenti per l’utilizzo delle informazioni e degli strumenti pubblicati sulla PAP.

2 Le editrici non versano alcuna indennità per la messa a disposizione di informazioni e strumenti.

Art. 9 Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore in data 15.12.2021 ed è valido fino al suo aggiornamento o alla sua revoca.